1
00:00:03,820 --> 00:00:05,148
(MUGURI)

2
00:00:12,655 --> 00:00:15,811
DOMNUL BROWN: Acestea sunt
doar oameni obișnuiți,

3
00:00:15,845 --> 00:00:19,399
sunt la fel ca tine și ca mine,
cu excepția faptului că au această abilitate specială,

4
00:00:19,432 --> 00:00:22,257
această capacitate de a muta lucrurile cu
mintea lor de la distanță,

5
00:00:23,154 --> 00:00:25,047
Toate sunt telekinetice,

6
00:00:25,079 --> 00:00:27,870
și bineînțeles că am proiectat un
mod de a le oferi puțin ajutor,

7
00:00:27,903 --> 00:00:30,361
Au cheltuit mult din partea noastră
bani pe proces,

8
00:00:30,395 --> 00:00:33,518
doar de data asta, sperăm că vom face
evita ce s-a intamplat data trecuta,

9
00:00:33,550 --> 00:00:35,178
Ar fi rău
pentru voi restul,

10
00:00:35,212 --> 00:00:36,907
Totul a fost îngrijit,

11
00:00:36,939 --> 00:00:41,257
Domnilor, bine ați venit la laboratorul 507,

12
00:00:41,291 --> 00:00:47,237
După cum probabil știți, toate creierele
lucrul asupra activității electromagnetice,

13
00:00:47,271 --> 00:00:49,628
Telekineza este pur și simplu
o functie a

14
00:00:49,663 --> 00:00:53,649
unde electromagnetice
din creierul tău,

15
00:00:53,681 --> 00:00:57,070
Poți muta lucrurile atragând
ei și împingându-i,

16
00:00:58,498 --> 00:01:01,921
Telekinetica
intensificatori, sau Teeks,

17
00:01:01,953 --> 00:01:05,673
ajuta echipa sa se concentreze mai mult
și pe distanțe mai lungi,

18
00:01:05,708 --> 00:01:08,897
Ceea ce fac ei acum este
practicarea unui exercițiu de meditație

19
00:01:08,929 --> 00:01:11,488
care le permite
pentru a limpezi mintea,

20
00:01:13,513 --> 00:01:16,869
Și întoarce-te,

21
00:01:16,901 --> 00:01:18,596
(CIRCUITE CIRCUITE)

22
00:01:18,629 --> 00:01:19,625
bine,

23
00:01:20,756 --> 00:01:21,984
Acum să începem,

24
00:01:22,615 --> 00:01:24,010
(BIIP)

25
00:01:24,045 --> 00:01:28,404
Imaginați-vă o mână,
apucând blocul,

26
00:01:29,666 --> 00:01:31,925
Acum, muta-l,

27
00:01:31,958 --> 00:01:33,719
(AȘI PORNIRE)

28
00:01:37,688 --> 00:01:38,818
Opreste-te,

29
00:01:39,615 --> 00:01:42,073
Mai bine fii mai mult decât asta,

30
00:01:42,106 --> 00:01:45,860
Acum imaginați-vă o mână
prinderea blocului,

31
00:01:46,757 --> 00:01:48,252
și zdrobindu-l,

32
00:01:49,314 --> 00:01:50,410
S-o zdrobesc?

33
00:01:50,444 --> 00:01:52,802
Shh, zdrobindu-l,

34
00:01:53,799 --> 00:01:54,929
Pe seama mea,

35
00:01:56,059 --> 00:01:59,713
Trei, doi, unu,

36
00:02:00,643 --> 00:02:02,403
(PORNIREA MAȘINII)

37
00:02:08,516 --> 00:02:09,744
(explodează)

38
00:02:11,039 --> 00:02:12,036
-Yahoo! - Vezi asta?

39
00:02:12,335 --> 00:02:13,331
Oh!

40
00:02:13,997 --> 00:02:15,193
excelent,

41
00:02:15,691 --> 00:02:16,688
Foarte bine,

42
00:02:17,585 --> 00:02:18,581
DOMNUL, BROWN: Ei bine?

43
00:02:19,478 --> 00:02:21,039
Este o dusă,

44
00:02:21,073 --> 00:02:22,500
multumesc,

45
00:02:23,630 --> 00:02:24,627
Ce este un dus?

46
00:02:28,015 --> 00:02:30,839
Înseamnă că în sfârșit mergem
să ajungi să faci ceva adevărat,

47
00:02:32,500 --> 00:02:35,324
Mâine, te duci
să-l asasinez pe acest om,

48
00:02:49,475 --> 00:02:52,098
VOCE DE CONTROL: <i>Nu există nimic
greșit cu televizorul tău,</i>

49
00:02:52,133 --> 00:02:54,988
<i>Nu încercați
reglați imaginea,</i>

50
00:02:55,023 --> 00:02:58,145
<i>Acum controlăm
transmisia,</i>

51
00:02:58,177 --> 00:03:01,899
<i>Controlăm orizontală
iar verticala,</i>

52
00:03:01,932 --> 00:03:05,221
<i>Putem să vă îmbolnăvim cu
o mie de canale</i>

53
00:03:05,253 --> 00:03:09,174
<i>sau extindeți unul singur
imaginea la o claritate cristalină</i>

54
00:03:09,905 --> 00:03:10,901
<i>și mai departe,</i>

55
00:03:12,064 --> 00:03:13,624
<i>Putem modela viziunea dvs.</i>

56
00:03:13,659 --> 00:03:17,147
<i>la orice al nostru
imaginația poate concepe,</i>

57
00:03:19,140 --> 00:03:21,099
<i>Pentru următoarea oră,</i>

58
00:03:21,133 --> 00:03:24,820
<i> vom controla pe toate
pe care le vezi și auzi,</i>

59
00:03:32,161 --> 00:03:35,915
<i>Sunteți pe cale să experimentați
uimirea și misterul</i>

60
00:03:35,948 --> 00:03:38,905
<i>care ajunge de la
cea mai profundă minte interioară</i>

61
00:03:38,937 --> 00:03:42,061
<i>la limitele exterioare,</i>

62
00:03:48,661 --> 00:03:53,112
VOCE DE CONTROL: <i>A fost scris cândva,
„Fie adevărat pentru tine însuți”,</i>

63
00:03:53,146 --> 00:03:57,165
<i>Dar de unde știm
cine suntem cu adevărat?</i>

64
00:03:57,198 --> 00:03:59,159
Nu am de gând să fac asta,

65
00:03:59,191 --> 00:04:02,912
Tot timpul ai spus că vom lucra
să ne dezvoltăm talentele în scopuri benefice,

66
00:04:02,946 --> 00:04:04,108
Acest lucru este benefic,

67
00:04:04,141 --> 00:04:05,935
Crima nu este benefică,

68
00:04:05,967 --> 00:04:07,506
DOMNUL, BROWN: Nu sunt
vorbind despre crimă,

69
00:04:07,530 --> 00:04:09,954
Eu vorbesc despre realizarea
o misiune care este benefică

70
00:04:09,988 --> 00:04:11,981
la scopurile de
Statele Unite ale Americii,

71
00:04:12,014 --> 00:04:14,805
și Mistoslav Krupchik
este unul dintre ei,

72
00:04:14,837 --> 00:04:18,891
Nu, nu, ai spus că vom lucra la micro
intervenție chirurgicală sau supraveghere la distanță,

73
00:04:18,923 --> 00:04:20,418
O să facem și noi,

74
00:04:20,452 --> 00:04:22,445
Dar mai întâi trebuie
începe cu crima?

75
00:04:22,478 --> 00:04:24,603
ROGER: Bună,

76
00:04:24,638 --> 00:04:27,727
Trăim într-un război rece
buncăr, la 200 de picioare sub pământ,

77
00:04:27,760 --> 00:04:30,816
și tot timpul ai știut asta
proiectul este finanțat de Pentagon,

78
00:04:30,850 --> 00:04:33,507
Deci ce ai crezut
aveam de gând să facem?

79
00:04:33,540 --> 00:04:35,534
Ajut-o pe Martha Stewart
coace fursecuri?

80
00:04:35,566 --> 00:04:37,204
Oh, ai grijă, Martha
a scapat o bucata de ciocolata,

81
00:04:37,228 --> 00:04:38,954
lasă-mă să-l iau înainte
lovește podeaua,

82
00:04:38,988 --> 00:04:40,716
nu,

83
00:04:40,748 --> 00:04:43,274
pur si simplu nu m-am gandit,
că aveam să fiu mințit,

84
00:04:43,307 --> 00:04:44,535
Oh, te rog,

85
00:04:45,366 --> 00:04:47,692
Atât este Pentagonul,

86
00:04:47,724 --> 00:04:49,751
LOUISE: Știu,
Am lucrat acolo timp de 20 de ani,

87
00:04:49,785 --> 00:04:51,611
Dar uciderea pe cineva
nu te deranjeaza?

88
00:04:51,645 --> 00:04:53,837
Nu cred că vom face
asta, deci de ce să-ți faci griji?

89
00:04:53,871 --> 00:04:54,867
cred ca poti,

90
00:04:56,593 --> 00:04:58,920
Pe 7.000 de mile?

91
00:04:58,953 --> 00:05:01,576
Pentru că, uh,
daca nu ma insel,

92
00:05:01,611 --> 00:05:04,765
chiar acum, Mistoslav Krupchik s-a întors
acasă în Serbia, mâncând un Whopper,

93
00:05:04,800 --> 00:05:06,559
Dar tot e crimă,

94
00:05:06,593 --> 00:05:08,686
Nu fi așa de copil,
băieții un monstru,

95
00:05:08,720 --> 00:05:10,679
Pentru că el ucide oameni!

96
00:05:10,713 --> 00:05:12,507
Ești atât de naiv,

97
00:05:12,539 --> 00:05:14,367
Tipul ăsta e Hitler
din Balcani,

98
00:05:14,400 --> 00:05:16,360
De ce nu o concediezi?

99
00:05:16,393 --> 00:05:18,054
În sfârșit, el vorbește,

100
00:05:19,449 --> 00:05:22,173
RACHEL: Doamne, capul meu,

101
00:05:22,205 --> 00:05:24,697
-(Opine) -De ce nu
luăm o pauză?

102
00:05:26,558 --> 00:05:28,219
ma duc acasa,

103
00:05:28,252 --> 00:05:30,676
Rachel, nu cred că o pot lăsa
pleci de aici, în această stare,

104
00:05:30,711 --> 00:05:33,335
nu până când nu ai avut
șansa de a se răcori,

105
00:05:33,367 --> 00:05:35,029
Ei bine, nu mă poți ține aici,

106
00:05:35,061 --> 00:05:37,321
De fapt, sub National
Legea securității, pot,

107
00:05:40,178 --> 00:05:42,670
Lasă-o să plece,

108
00:05:42,703 --> 00:05:46,323
DOMNUL, BROWN: Nu,
Dar este liberă să-și întindă picioarele,

109
00:05:46,357 --> 00:05:48,116
Hai să luăm aer curat,

110
00:05:55,060 --> 00:05:56,522
(VACILE MUGURĂ)

111
00:05:56,555 --> 00:06:00,940
Știi, Mistoslav
Krupchik este un criminal de război,

112
00:06:00,972 --> 00:06:04,859
A măcelărit mii de oameni
în numele epurării etnice,

113
00:06:04,893 --> 00:06:07,484
Ei bine, încă nu este corect,

114
00:06:07,518 --> 00:06:09,909
(Opine) Este
mai mic dintre cele două rele,

115
00:06:11,371 --> 00:06:13,763
De ce trebuie
alegi vreun rău?

116
00:06:15,158 --> 00:06:18,380
Pentru că tot binele
căile au eșuat,

117
00:06:18,412 --> 00:06:21,769
Deci, fie îl lăsăm să alerge
realizarea dreptății internaționale,

118
00:06:21,801 --> 00:06:26,353
și miile de oameni pe care i-a ucis,
sau încercăm să facem ceva în privința asta,

119
00:06:26,385 --> 00:06:29,608
înainte să violeze,
torturi și crime încă câteva mii,

120
00:06:29,641 --> 00:06:31,003
(VACILE MUGURĂ)

121
00:06:31,037 --> 00:06:35,322
Deci, asta înseamnă,
trimiterea unei echipe SEAL sau a unei Delta Force,

122
00:06:35,354 --> 00:06:38,643
și ucidem câțiva bodyguarzi,
poate câțiva dintre băieții noștri,

123
00:06:39,241 --> 00:06:40,272
sau,

124
00:06:41,468 --> 00:06:44,323
o facem de aici,
unde este sigur,

125
00:06:46,284 --> 00:06:48,444
Nu ai niciunul
problema cu asta?

126
00:06:49,705 --> 00:06:52,894
Ei bine, cred că viața
este plin de probleme,

127
00:06:52,928 --> 00:06:56,117
Așa ne descurcăm cu ei,
așa ne definim pe noi înșine,

128
00:06:58,110 --> 00:07:01,831
Ei bine, nu sunt foarte bun
la rezolvarea problemelor,

129
00:07:03,027 --> 00:07:05,052
Deci ce te-a făcut
alătură-te proiectului?

130
00:07:07,379 --> 00:07:09,804
Ei bine,
Chiar nu am avut de ales,

131
00:07:11,398 --> 00:07:15,584
Fratele meu Dougie este
un pic de prostie,

132
00:07:15,616 --> 00:07:16,812
Are o problemă cu drogurile,

133
00:07:18,540 --> 00:07:20,898
Dougie a fost în închisoare până când
Domnule, Brown a apărut,

134
00:07:20,932 --> 00:07:23,300
A spus că poate să-l scoată
închisoare, ar putea primi acuzațiile,

135
00:07:23,324 --> 00:07:25,749
dacă mă alăturăm acestui program,

136
00:07:25,781 --> 00:07:27,908
nu stiu,
m-au urmarit,

137
00:07:27,941 --> 00:07:30,798
Am luat parte la acest experiment psihic
la spitalul la care am lucrat,

138
00:07:30,831 --> 00:07:33,953
și bănuiesc că ei
mi-am văzut potențialul,

139
00:07:33,987 --> 00:07:38,771
Deci, pentru că sunt blestemat
cu această abilitate specială,

140
00:07:38,804 --> 00:07:42,059
ori stau aici,
sau guvernul îl bagă pe fratele meu la închisoare,

141
00:07:44,385 --> 00:07:45,880
Hmm,

142
00:07:45,912 --> 00:07:47,640
Dar tu?

143
00:07:47,673 --> 00:07:49,334
Există schelete în trecutul tău?

144
00:07:50,431 --> 00:07:52,389
Câteva, Gum?

145
00:07:52,424 --> 00:07:53,420
Nu, mulțumesc,

146
00:07:55,877 --> 00:07:59,001
Vedeți, sunt câteva
țări din Orientul Mijlociu,

147
00:07:59,034 --> 00:08:01,757
dacă ești prins
suprafacturarea companiilor lor,

148
00:08:01,792 --> 00:08:03,950
ți-au tăiat
mâini pentru furt,

149
00:08:06,475 --> 00:08:07,705
Cât ai luat?

150
00:08:09,465 --> 00:08:12,555
Destul că
guvernele au fost implicate,

151
00:08:12,588 --> 00:08:15,279
le vindeam
echipament greu și, uh,

152
00:08:15,311 --> 00:08:19,696
uneori le vindeam
aceeași bucată iar și iar,

153
00:08:19,730 --> 00:08:23,383
Am crezut că sunt
destul de bun la asta,

154
00:08:23,417 --> 00:08:28,134
Se pare că guvernul avea ochii pe
eu de când am făcut niște teste în armată,

155
00:08:29,935 --> 00:08:35,609
Deci, fie a venit
aici, sau îmi pierd mâinile,

156
00:08:36,298 --> 00:08:37,727
(SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL)

157
00:08:40,284 --> 00:08:42,511
N-am să omor pe nimeni,

158
00:08:42,543 --> 00:08:44,835
Doamnă, aveți un apel,

159
00:08:48,789 --> 00:08:51,413
- Alo?
-OM: <i>Rachel, trebuie să mă ajuți!</i>

160
00:08:51,446 --> 00:08:52,676
Dougie?

161
00:08:53,339 --> 00:08:54,570
Ce s-a întâmplat?

162
00:08:54,602 --> 00:08:55,907
Cum ai ajuns
acest număr de telefon?

163
00:08:55,931 --> 00:08:57,858
(DOUGIE VORBEȘTE)

164
00:08:57,890 --> 00:08:59,353
Ce?

165
00:08:59,385 --> 00:09:00,581
DOUGIE: <i>Arestat pentru jaf!</i>

166
00:09:00,614 --> 00:09:02,010
Oh, Doamne,

167
00:09:02,044 --> 00:09:03,937
(DOUGIE VORBEȘTE)

168
00:09:03,970 --> 00:09:05,763
Ei bine, nu pot,

169
00:09:05,797 --> 00:09:07,690
Pur și simplu nu pot acum,

170
00:09:08,422 --> 00:09:10,680
Bine, voi,

171
00:09:10,714 --> 00:09:12,907
- <i>Te rog, te rog,
ajută-mă, -Bine,</i>

172
00:09:14,168 --> 00:09:15,364
(BEEP)

173
00:09:16,427 --> 00:09:18,587
Au arestat
el pentru jaf,

174
00:09:23,801 --> 00:09:25,695
-La naiba, -(Spărtură de sticlă)

175
00:09:33,037 --> 00:09:36,226
Doamne, nu pot să cred
ce arogant esti,

176
00:09:36,259 --> 00:09:39,216
Refuz să ucid pe cineva și dintr-o dată
fratele meu este acuzat de jaf?

177
00:09:39,248 --> 00:09:41,275
Cât de prost crezi că sunt?

178
00:09:41,309 --> 00:09:43,478
Știi că e un ratat de două ori,
aceasta va fi a treia sa crimă,

179
00:09:43,501 --> 00:09:45,460
Asta este automat
viata in inchisoare!

180
00:09:45,495 --> 00:09:47,488
Sa întâmplat ceva cu Dougie?

181
00:09:49,481 --> 00:09:50,776
ticălosule,

182
00:09:55,460 --> 00:09:59,347
Întâlnește un tip într-un bar care îi dă
niște chestii și următorul lucru pe care îl știe,

183
00:09:59,379 --> 00:10:02,578
se trezește într-o mașină și polițiștii sunt
să-l aresteze pentru că a jefuit un magazin?

184
00:10:02,601 --> 00:10:04,729
Dă-mi o pauză!

185
00:10:04,761 --> 00:10:08,316
Și apoi, dintr-o dată, niște show-uri nebunești
se ridică și îi dă acest număr de telefon,

186
00:10:08,348 --> 00:10:10,142
La ce te gandesti?

187
00:10:10,175 --> 00:10:13,863
Mă gândesc, pot să-l iau
opriți, renunțați la acuzațiile,

188
00:10:14,826 --> 00:10:15,956
DOMNUL, BROWN: Dar mai întâi,

189
00:10:17,285 --> 00:10:19,179
Voi avea nevoie de puțină cooperare,

190
00:10:20,375 --> 00:10:22,932
- Nu pot, - Da, poți,

191
00:10:22,966 --> 00:10:25,956
Vrei să ucid
cineva care să-mi salveze fratele?

192
00:10:25,988 --> 00:10:29,543
Vreau să ajuți la salvarea vieților
de mii de oameni nevinovați,

193
00:10:29,575 --> 00:10:32,466
și ajută-te pe tine și pe tine
frate, în proces,

194
00:10:32,499 --> 00:10:35,921
Ascultă, nu avem nevoie
ea pentru această misiune,

195
00:10:39,741 --> 00:10:41,468
Rachel, am nevoie de un răspuns,

196
00:10:45,421 --> 00:10:46,418
Acum,

197
00:10:54,001 --> 00:10:56,094
Ce ești pe cale să vezi,

198
00:10:56,127 --> 00:11:00,578
este satelit, real
timp, imagine downlink,

199
00:11:00,612 --> 00:11:02,140
(BIIP)

200
00:11:05,661 --> 00:11:07,754
(BEEP)

201
00:11:07,787 --> 00:11:11,939
DOMNUL BROWN: Acesta este împușcat
cameră ascunsă de peste drum,

202
00:11:11,973 --> 00:11:14,032
Acesta este Krupchik la mijloc,

203
00:11:15,560 --> 00:11:19,214
Prin ordinul executiv 33487J,

204
00:11:19,248 --> 00:11:25,227
suntem imputerniciti si ordonati sa
asistență în orice mod disponibil

205
00:11:25,260 --> 00:11:28,948
în neutralizare permanentă
lui Mistoslav Krupcik,

206
00:11:28,981 --> 00:11:30,210
Execuția seamănă mai mult,

207
00:11:31,804 --> 00:11:33,964
DOMNUL, BROWN: Gata?

208
00:11:33,997 --> 00:11:37,618
Bun, acum să începem
cu ceva simplu,

209
00:11:37,651 --> 00:11:40,010
Consideră-l o lovitură de distanță,

210
00:11:40,441 --> 00:11:41,770
si,

211
00:11:42,534 --> 00:11:43,797
vant,

212
00:11:47,451 --> 00:11:48,813
vânt,

213
00:11:52,400 --> 00:11:53,795
bine,

214
00:11:53,829 --> 00:11:55,855
Hai să-l dăm jos,

215
00:11:55,888 --> 00:11:56,951
Mai puternic,

216
00:11:59,044 --> 00:12:00,041
ceașca lui de ceai,

217
00:12:02,200 --> 00:12:03,263
(Spargerea sticlei)

218
00:12:05,954 --> 00:12:07,050
(BIIP)

219
00:12:08,180 --> 00:12:09,243
Acum,

220
00:12:10,539 --> 00:12:11,934
inima lui,

221
00:12:22,165 --> 00:12:23,328
inima lui,

222
00:12:28,012 --> 00:12:29,175
Inima lui!

223
00:12:31,532 --> 00:12:33,127
Inima lui!

224
00:12:33,161 --> 00:12:34,158
Ahhh!

225
00:12:36,981 --> 00:12:38,309
Ia, da!

226
00:12:40,436 --> 00:12:41,665
RACHEL: Oh!

227
00:12:42,230 --> 00:12:43,260
Doamne,

228
00:12:44,057 --> 00:12:45,120
Rachel!

229
00:12:46,216 --> 00:12:47,246
(PLÂNGE)

230
00:12:48,608 --> 00:12:49,804
(Gâfâind)

231
00:12:50,734 --> 00:12:51,962
(SHOPIT)

232
00:12:54,753 --> 00:12:56,415
Are nevoie de un doctor, acum,

233
00:12:58,739 --> 00:13:00,134
ROGER: Omule,
i-ai vazut fata?

234
00:13:00,168 --> 00:13:02,859
Bum! tren de marfa,
noapte buna, sayonara,

235
00:13:02,892 --> 00:13:05,849
băiatul acela era înnebunit
mort, da!

236
00:13:05,882 --> 00:13:08,616
Nu te deranjează câtuși de puțin
tocmai l-ai ucis pe acel om cu sânge rece,

237
00:13:08,639 --> 00:13:10,466
exact cum a făcut el cu copiii ăia?

238
00:13:10,499 --> 00:13:15,516
Nu, ceea ce ar fi trebuit să facem este zdrobit
el centimetru cu centimetru cu o rolă de abur,

239
00:13:15,549 --> 00:13:18,505
până când capul i-a explodat și al lui
creierele au aterizat în Marea Adriatică,

240
00:13:18,539 --> 00:13:20,333
A coborât, ușor,

241
00:13:20,365 --> 00:13:22,126
e de ajuns,

242
00:13:22,159 --> 00:13:25,447
Nu, nu este suficient, tipul este a
ticălos și a primit ceea ce merita,

243
00:13:25,482 --> 00:13:29,533
Este la fel ca bătrânul meu, care bate mereu
pe cei care nu s-au putut apăra,

244
00:13:29,567 --> 00:13:32,523
Krupchik merita
mor, știu,

245
00:13:32,557 --> 00:13:34,750
Telemetria spune tu
a suferit un microaccident vascular cerebral,

246
00:13:36,876 --> 00:13:39,200
- Accident vascular cerebral? -Un mic,

247
00:13:39,234 --> 00:13:42,158
vei fi bine,
Eram doar la telefon cu Bethesda,

248
00:13:42,190 --> 00:13:44,582
Le-am trimis pisica ta
scanare și RMN,

249
00:13:44,616 --> 00:13:46,841
Ei sunt cei care mi-au spus,

250
00:13:46,874 --> 00:13:49,465
Acum, să vorbim despre
următoarea noastră țintă,

251
00:13:49,499 --> 00:13:54,149
Rachel, avem o înțelegere,
Te aștepți să-mi păstrez partea,

252
00:13:54,183 --> 00:13:56,010
trebuie să-l păstrezi pe al tău,

253
00:13:56,042 --> 00:13:57,771
Nu am de gând să o fac din nou,

254
00:13:57,804 --> 00:13:59,729
Mi-e teamă că ești angajat acum,

255
00:14:03,684 --> 00:14:06,008
RACHEL: <i>Vreau să-l omor,</i>

256
00:14:06,042 --> 00:14:08,168
Ei bine, nu aș recomanda asta,

257
00:14:09,695 --> 00:14:11,424
știi,
când eram copil la hochei peewee,

258
00:14:11,457 --> 00:14:15,475
Am vrut să merg cu bicicleta imediat
Bobby Macadoo ca să pot juca portar,

259
00:14:16,771 --> 00:14:19,262
Deci, ce sa întâmplat?

260
00:14:19,297 --> 00:14:22,120
Nimic, am cheltuit cea mai mare parte
anul pe bancă,

261
00:14:24,412 --> 00:14:28,331
Nu poți întotdeauna
ia ce vrei,

262
00:14:28,365 --> 00:14:31,720
ce parere ai despre asta,
Adică nu te deranjează?

263
00:14:32,716 --> 00:14:34,577
Sigur da,

264
00:14:34,610 --> 00:14:37,866
dar mă gândesc la asta ca
fiind în armată, ca

265
00:14:37,898 --> 00:14:39,991
ai fost plătit să faci o treabă,

266
00:14:40,025 --> 00:14:41,055
sau forțat să,

267
00:14:41,087 --> 00:14:42,184
(SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL)

268
00:14:42,218 --> 00:14:44,444
E ca și cum am fost pregătiți,

269
00:14:44,476 --> 00:14:45,839
Nu orice soldat
este voluntar,

270
00:14:47,366 --> 00:14:48,795
Roger este,

271
00:14:48,828 --> 00:14:50,323
(râde) Da, el este,

272
00:14:51,651 --> 00:14:54,177
Cine stie,
s-ar putea să aibă și ei pe el,

273
00:14:54,775 --> 00:14:56,136
doamna,

274
00:14:57,465 --> 00:14:58,462
Multumesc,

275
00:14:59,125 --> 00:15:00,256
-Bună, - <i>Rach,</i>

276
00:15:00,289 --> 00:15:01,551
Dougie, unde ești?

277
00:15:01,585 --> 00:15:02,713
(DOUGIE VORBEȘTE)

278
00:15:02,747 --> 00:15:03,744
Oh! Asta e grozav,

279
00:15:05,272 --> 00:15:06,534
bine,

280
00:15:06,568 --> 00:15:09,589
Ascultă,
Te sun mâine, bine?

281
00:15:09,624 --> 00:15:10,853
<i>Bine,</i>

282
00:15:10,885 --> 00:15:12,049
Bine, la revedere,

283
00:15:14,871 --> 00:15:18,726
Ah, și-a păstrat-o pe a lui
cuvânt, l-a scos pe Dougie,

284
00:15:26,698 --> 00:15:28,094
Ce?

285
00:15:29,720 --> 00:15:30,717
nu stiu,

286
00:15:32,678 --> 00:15:36,664
Pentru o fracțiune de secundă,
doar pentru un moment când a murit Krupchik,

287
00:15:39,188 --> 00:15:40,384
mi-a placut,

288
00:15:42,476 --> 00:15:44,902
Mi-a plăcut să-l ucid,

289
00:15:44,936 --> 00:15:47,160
M-am simțit ca Roger,
da, l-am prins,

290
00:15:48,789 --> 00:15:50,118
M-a speriat,

291
00:15:54,769 --> 00:15:57,659
Știi, cred că toți avem
așa ceva în noi,

292
00:15:58,888 --> 00:16:00,116
O parte întunecată,

293
00:16:01,479 --> 00:16:02,575
Toată lumea,

294
00:16:03,803 --> 00:16:05,298
Îl ținem ascuns,

295
00:16:06,229 --> 00:16:08,721
chiar și de la noi înșine,

296
00:16:08,754 --> 00:16:12,374
Ce se întâmplă dacă atunci când te confrunți
e mai puternic decât tine?

297
00:16:12,408 --> 00:16:16,726
Ei bine, atunci îl suni pe Dr.
Merlot și întreabă-l răspunsul,

298
00:16:18,919 --> 00:16:20,414
<i>In vino veritas,</i>

299
00:16:23,669 --> 00:16:25,329
- <i>In vino veritas, -Hmm,</i>

300
00:16:30,546 --> 00:16:32,006
(Chicotete)

301
00:16:43,268 --> 00:16:45,494
Nu, nu vrei
implică-te cu mine,

302
00:16:46,058 --> 00:16:47,055
De ce nu?

303
00:16:48,883 --> 00:16:51,208
Știi pentru ultimele câteva
ani, tot ce am făcut a fost muncă,

304
00:16:52,237 --> 00:16:55,560
Toată viața mea a fost despre muncă,

305
00:16:55,593 --> 00:16:58,017
Dar în fiecare zi,
și în fiecare noapte tot ce mă pot gândi este

306
00:16:58,051 --> 00:17:00,044
găsind pe cineva
cu care pot vorbi,

307
00:17:02,370 --> 00:17:03,996
cineva cu care pot împărtăși lucruri,

308
00:17:06,157 --> 00:17:07,684
cineva care va,

309
00:17:09,577 --> 00:17:11,869
cineva care va salva
eu de la mine,

310
00:17:13,332 --> 00:17:15,955
Nu ești singurul
unul cu acel vis,

311
00:17:16,354 --> 00:17:18,116
Dar nu se va întâmpla,

312
00:17:20,773 --> 00:17:22,899
Nu se poate întâmpla,

313
00:17:22,931 --> 00:17:24,551
Hei,

314
00:18:11,639 --> 00:18:12,636
(Zonic)

315
00:18:13,333 --> 00:18:14,563
(TRAGERE DE PISTĂ)

316
00:18:18,117 --> 00:18:19,480
(PISTURI care trag)

317
00:18:20,377 --> 00:18:21,605
(GEMÂND)

318
00:18:31,265 --> 00:18:32,727
(Mârâind)

319
00:18:44,487 --> 00:18:46,712
(Gâfâind)

320
00:18:48,672 --> 00:18:49,735
(Gâfâind)

321
00:19:00,050 --> 00:19:04,335
țintă,
Colonelul Lawrence Kikongo,

322
00:19:04,368 --> 00:19:09,916
El conduce o armată rebelă,
care a capturat 40% din Uwanda,

323
00:19:11,179 --> 00:19:14,334
iar acum conduce spre
capitala unde intentioneaza

324
00:19:14,368 --> 00:19:17,623
pentru a înlocui
presedinte legitim,

325
00:19:17,657 --> 00:19:22,739
Prin ordinul executiv 3642,
suntem autorizați să-l oprim

326
00:19:22,772 --> 00:19:26,459
prin orice mijloace
la dispozitia noastra,

327
00:19:28,984 --> 00:19:29,980
(BIIP)

328
00:19:30,812 --> 00:19:31,940
DOMNUL, BROWN: Gata?

329
00:19:32,272 --> 00:19:33,933
Acum, inima lui,

330
00:19:34,764 --> 00:19:36,492
(CIRCUITE CIRCUITE)

331
00:19:41,142 --> 00:19:42,205
inima lui,

332
00:19:53,235 --> 00:19:55,387
Da, acum că s-a mutat
din domeniul generatorului,

333
00:19:56,489 --> 00:19:57,652
DOMNUL, BROWN: Inima lui,

334
00:19:58,084 --> 00:19:59,246
Mai greu,

335
00:20:00,475 --> 00:20:01,538
Mai greu,

336
00:20:04,795 --> 00:20:06,023
Mai greu,

337
00:20:09,778 --> 00:20:10,774
DOMNUL, BROWN: Inima lui!

338
00:20:11,537 --> 00:20:12,600
Mai tare!

339
00:20:13,929 --> 00:20:15,558
Nu merge!

340
00:20:15,590 --> 00:20:19,111
Este câmpul electric,
Încă prea aproape de generator,

341
00:20:19,146 --> 00:20:21,669
Concentrează-te! Mai tare!

342
00:20:25,324 --> 00:20:26,486
(strigând)

343
00:20:38,246 --> 00:20:39,840
(COLONEL TIPA)

344
00:20:45,854 --> 00:20:47,889
Jurnalist: (La TV) <i>Nu știu
ce s-a întâmplat, dar se pare,,,</i>

345
00:20:47,912 --> 00:20:49,706
Da!

346
00:20:49,741 --> 00:20:51,933
<i> Colonelul Lawrence Kikongo este
mort, Nu s-au tras împușcături,,,</i>

347
00:20:56,450 --> 00:20:58,177
Nu poți păstra
făcându-i asta,

348
00:21:10,569 --> 00:21:12,263
RACHEL: Nu pot accepta
cu mult mai mult timp,

349
00:21:12,295 --> 00:21:13,923
(ȘOPTĂ)

350
00:21:13,957 --> 00:21:17,246
RACHEL: Știi, aseară după
ai plecat, am avut acest coșmar,

351
00:21:17,278 --> 00:21:20,401
Au fost toate astea
cadavre peste tot,

352
00:21:20,435 --> 00:21:24,287
Unii dintre cei aliniați lângă fiecare
altele, iar altele doar împrăștiate,

353
00:21:26,016 --> 00:21:29,504
Era un bărbat cu
brațul drept rupt,

354
00:21:29,536 --> 00:21:32,160
si altul pe cu
pieptul i s-a deschis cu gheare,

355
00:21:33,889 --> 00:21:35,449
Era atât de mult sânge,

356
00:21:35,483 --> 00:21:37,442
și alergam,
încercând să ajute,

357
00:21:37,477 --> 00:21:38,937
și toți erau morți,

358
00:21:38,971 --> 00:21:40,566
Și era acest monstru,

359
00:21:41,064 --> 00:21:42,923
(ȘOPTĂ)

360
00:21:42,958 --> 00:21:44,584
Doar că mă enervează atât de mult,

361
00:21:44,618 --> 00:21:49,635
Știți, domnule Brown, ei,

362
00:21:49,667 --> 00:21:52,158
-FORD: Uită de
ei, -RACHEL: Nu pot,

363
00:22:02,588 --> 00:22:05,213
(țipând)

364
00:22:09,332 --> 00:22:10,594
Stai departe de mine,

365
00:22:10,627 --> 00:22:11,923
Ce se întâmplă aici?

366
00:22:11,956 --> 00:22:14,069
Ea a făcut să iasă cafeaua
și mă opărește în față,

367
00:22:15,011 --> 00:22:16,640
nu am facut nimic,

368
00:22:16,672 --> 00:22:20,427
Rachel, trebuie să fim absolut
sinceri unul cu altul aici,

369
00:22:20,459 --> 00:22:22,485
Ai făcut asta?
Poți să faci asta?

370
00:22:22,520 --> 00:22:23,980
De ce nu mă crede nimeni?

371
00:22:24,015 --> 00:22:25,874
Pentru că ești un
lucru mic jalnic,

372
00:22:25,908 --> 00:22:28,930
care preferă să mintă decât să spună cuiva
îi urăști în față,

373
00:22:28,963 --> 00:22:30,692
Ești pasiv agresiv,

374
00:22:30,724 --> 00:22:33,946
așa că arunci în schimb cafea lui Roger
de a-i spune ce crezi cu adevărat,

375
00:22:33,980 --> 00:22:34,977
Ea nu a făcut-o,

376
00:22:36,637 --> 00:22:38,530
Mă numești mincinos?

377
00:22:38,565 --> 00:22:40,191
nu am spus asta,

378
00:22:40,225 --> 00:22:42,592
Nu-mi vorbi despre minciună,
Când vine vorba de minciună, tu ești campionul,

379
00:22:42,616 --> 00:22:44,510
Louise, taci,

380
00:22:44,544 --> 00:22:47,998
LOUISE: Prietenul tău a ucis
mai mulți oameni decât vom face vreodată,

381
00:22:48,032 --> 00:22:50,655
Nu-i așa, Ford?
Sau ar trebui să spun,

382
00:22:50,689 --> 00:22:53,115
-Charon, -Ajunge, Louise!

383
00:22:53,147 --> 00:22:56,104
Despre ce vorbește ea?
De ce te cheamă Sharon?

384
00:22:56,137 --> 00:22:59,592
Charon cu un „C”,
pentru tipul din mitologia greacă

385
00:22:59,625 --> 00:23:02,647
care transporta oamenii la
Țara morților,

386
00:23:02,682 --> 00:23:05,538
LOUISE: Nu înțelegi?
El este un spion,

387
00:23:06,534 --> 00:23:08,494
Este numele lui de cod,

388
00:23:08,527 --> 00:23:11,384
Taci, Louise! Să nu primești niciodată
te-ai săturat să joci cățeaua geloasă?

389
00:23:11,417 --> 00:23:14,142
Nu chiar, atât de distractiv,

390
00:23:14,175 --> 00:23:15,769
RACHEL: Este ea
spunand adevarul?

391
00:23:16,434 --> 00:23:17,762
Ești spion?

392
00:23:17,795 --> 00:23:20,520
Nici măcar nu am un trenci,

393
00:23:20,553 --> 00:23:23,211
LOUISE: Am intrat în toate
fișierele dvs. cu săptămâni în urmă,

394
00:23:23,243 --> 00:23:26,201
cu excepția a patru,

395
00:23:26,358 --> 00:23:31,050
Al lui a fost cel mai complicat,
a fost ca și cum ai găsi o fantomă,

396
00:23:31,083 --> 00:23:33,990
dar aseară, am intrat în al lui,

397
00:23:35,103 --> 00:23:38,524
El ucide terorişti
pentru trai,

398
00:23:38,557 --> 00:23:42,344
sau oricine altcineva din guvern
găsește incomod,

399
00:23:42,378 --> 00:23:45,035
Pot să i-o arăt
tu, dacă vrei,

400
00:23:45,068 --> 00:23:49,918
Domnul, Brown probabil i-a spus să facă orice
necesar pentru a te menține în program,

401
00:23:49,952 --> 00:23:51,347
Dormi cu tine, dacă ar trebui,

402
00:23:52,443 --> 00:23:53,440
Deci el are?

403
00:23:53,838 --> 00:23:55,034
Nu!

404
00:23:57,027 --> 00:23:58,788
FORD: Rachel, Rachel!

405
00:24:01,080 --> 00:24:02,209
Rachel, Rachel!

406
00:24:02,243 --> 00:24:04,136
(PLÂNS)

407
00:24:04,169 --> 00:24:07,857
Nimeni nu mi-a spus
hai la tine,

408
00:24:07,890 --> 00:24:11,005
Te-am sărutat ieri pentru că amândoi
am vrut să se întâmple, acesta este adevărul,

409
00:24:11,245 --> 00:24:12,541
Ieși afară!

410
00:24:20,513 --> 00:24:21,875
(PLÂNS)

411
00:24:28,104 --> 00:24:31,094
Posibilitatea ca Rachel
poate fi capabil să efectueze

412
00:24:31,128 --> 00:24:35,678
numai această ispravă psihică
fără ajutorul lui Teek,

413
00:24:35,712 --> 00:24:37,837
poate indica două lucruri,

414
00:24:37,870 --> 00:24:41,524
În primul rând, că odată mental
calea este complet deschisă,

415
00:24:41,558 --> 00:24:44,681
îmbunătățirea artificială poate
nu mai este necesar,

416
00:24:44,713 --> 00:24:48,534
si al doilea,
că un rezervor mai mare neexploatat

417
00:24:48,568 --> 00:24:52,885
de talent poate exista în Rachel
decât a fost estimat anterior,

418
00:24:52,919 --> 00:24:54,513
(LOUISE țipând)

419
00:25:03,050 --> 00:25:04,613
Nimeni nu o atinge,

420
00:25:05,809 --> 00:25:06,805
(GASPS)

421
00:25:09,429 --> 00:25:11,987
<i>Aceasta este securitatea,
Ce se întâmplă acolo jos?</i>

422
00:25:12,020 --> 00:25:13,946
Am avut o fatalitate,

423
00:25:13,981 --> 00:25:16,970
Nu vreau pe nimeni la noi sau de pe podea
până când dau cuvântul, Brown out!

424
00:25:19,063 --> 00:25:20,590
Unde ai fost acum, Rachel?

425
00:25:20,623 --> 00:25:22,783
-Nu am facut-o,
-Răspunde-mi la întrebare,

426
00:25:22,816 --> 00:25:26,438
(Bâlbâind) Ei bine, eu,
Am venit aici după ce am părăsit salonul,

427
00:25:26,470 --> 00:25:27,675
si apoi m-am dus pentru a
mergi pe holuri

428
00:25:27,699 --> 00:25:29,493
sa incerc sa te calmezi,

429
00:25:29,527 --> 00:25:32,158
Nu, nu, de fiecare dată când este bifată
oprit, se întâmplă așa ceva,

430
00:25:32,184 --> 00:25:34,809
Ea a făcut-o, pentru că Louise a izbucnit
balonul ei despre domnul perfect,

431
00:25:34,841 --> 00:25:37,565
Ei bine, nimeni nu părăsește această cameră
până vom afla cine a ucis-o pe Louise,

432
00:25:37,599 --> 00:25:38,795
și crede-mă, vom face,

433
00:25:38,828 --> 00:25:40,156
Ei bine, nu am nimic de ascuns,

434
00:25:40,191 --> 00:25:42,448
Bine, asta va face
este mult mai repede,

435
00:25:42,483 --> 00:25:45,006
(SCRÂNT DE METAL)

436
00:25:50,356 --> 00:25:52,847
RACHEL: Ce este asta?
Ce se întâmplă?

437
00:25:57,962 --> 00:25:59,988
FORD: Oricare ar fi
este, nu ești tu,

438
00:26:00,752 --> 00:26:02,446
(SHIRT)

439
00:26:02,480 --> 00:26:03,974
Maica Domnului!

440
00:26:04,009 --> 00:26:05,137
(locuire)

441
00:26:09,223 --> 00:26:10,486
(SHIRT)

442
00:26:11,216 --> 00:26:12,246
(Căcănind)

443
00:26:12,280 --> 00:26:13,641
(RUG)

444
00:26:15,270 --> 00:26:16,267
(GASPS)

445
00:26:17,196 --> 00:26:18,359
(RUG)

446
00:26:18,741 --> 00:26:20,204
Fugi!

447
00:26:31,199 --> 00:26:33,160
Ce naiba
mergi acolo inapoi?

448
00:26:33,192 --> 00:26:34,854
Ăsta ești tu monstrul
a visat, Rachel?

449
00:26:34,886 --> 00:26:36,281
Ce naiba, se întâmplă?

450
00:26:36,314 --> 00:26:37,820
- Doar adunați-vă,
adunați-vă, - Ce?

451
00:26:37,844 --> 00:26:39,139
Adunați-vă, haide, acum,

452
00:26:39,171 --> 00:26:40,933
M-am mai ocupat de asta,

453
00:26:40,965 --> 00:26:44,022
Ascultă-mă, golește-ți mințile,
Calmează-te, golește-ți mințile,

454
00:26:44,054 --> 00:26:45,184
(locuire)

455
00:26:46,322 --> 00:26:49,246
Trei, doi, unu,

456
00:26:50,375 --> 00:26:51,538
Shh,

457
00:26:58,514 --> 00:27:02,068
Și întoarce-te,

458
00:27:02,102 --> 00:27:03,497
(TOATE EXHALARĂ)

459
00:27:05,523 --> 00:27:07,417
Ce naiba se întâmplă aici?

460
00:27:07,449 --> 00:27:10,772
Efect secundar, deși nu am văzut niciodată
ceva de această amploare înainte,

461
00:27:10,805 --> 00:27:12,631
- Ai mai văzut asta?
-Este imposibil,

462
00:27:12,666 --> 00:27:16,087
Dacă ți-ai putea imagina o mână
să zdrobească inima lui Krupchik,

463
00:27:16,119 --> 00:27:17,947
de ce n-ai putea
iti imaginezi si chestia asta?

464
00:27:17,981 --> 00:27:22,532
Gândește-te la asta ca la un psihic
spalarea inconștientului tău colectiv,

465
00:27:22,565 --> 00:27:25,985
Sau poate unul dintre voi a deschis
crează o cale neuronală complet nouă

466
00:27:26,020 --> 00:27:29,209
într-o aprovizionare de
energie neexploatată,

467
00:27:29,242 --> 00:27:31,634
sau poate acesta este un
abilitate cu totul nouă,

468
00:27:31,666 --> 00:27:35,686
Cine știe ce s-ar putea întâmpla,
odată ce căile corecte sunt deschise,

469
00:27:35,720 --> 00:27:39,539
S-ar putea să poți crea
lucruri, toate fără un Teek,

470
00:27:39,573 --> 00:27:41,133
FORD: Uh-huh,

471
00:27:41,168 --> 00:27:43,493
Sau poate tu l-ai creat,

472
00:27:43,525 --> 00:27:46,017
Ei bine, nu,
Nu am abilitățile tale,

473
00:27:46,981 --> 00:27:48,309
Vezi?

474
00:27:50,469 --> 00:27:52,030
Totul e bine,

475
00:27:59,978 --> 00:28:01,606
-Hai să mergem, -Ow!

476
00:28:02,237 --> 00:28:03,632
- Ce? - Scuze,

477
00:28:06,256 --> 00:28:08,881
ROGER: Uită-te la firele de păr,
electricitate statica,

478
00:28:08,914 --> 00:28:10,508
(RUG)

479
00:28:10,542 --> 00:28:11,714
-Securitate, -SECURITATE:
<i>Da, continuă,</i>

480
00:28:11,738 --> 00:28:12,744
- Este maro, - SECURITATE:
<i>Da, domnule Brown,</i>

481
00:28:12,767 --> 00:28:15,857
Am o urgență Cod patru,

482
00:28:15,890 --> 00:28:18,846
Stai, dacă asta a făcut-o
ți s-a mai întâmplat,

483
00:28:18,880 --> 00:28:20,441
mai era altul
echipa inaintea noastra?

484
00:28:20,474 --> 00:28:23,796
Ce sa întâmplat cu ei,
când au experimentat efectele secundare?

485
00:28:25,324 --> 00:28:27,118
Au fost desființați,

486
00:28:27,151 --> 00:28:28,978
- Desființat? Sau ucis?
- SECURITATE: <i>Domnule Brown,</i>

487
00:28:29,012 --> 00:28:31,237
<i>Vă rog să intrați,
Pot avea o echipă de la Fort Rex</i>

488
00:28:31,270 --> 00:28:32,931
(locuire)

489
00:28:32,965 --> 00:28:34,668
<i>Elicopter acolo, ne întâlnim în față
a lifturilor în 20 de minute,</i>

490
00:28:34,692 --> 00:28:38,213
Vom fi acolo, Brown, afară,

491
00:28:38,247 --> 00:28:41,046
Ajutorul va fi aici în 20 de minute, toate
trebuie să ne agățăm până atunci,

492
00:28:41,070 --> 00:28:42,940
20 de minute? Vom fi
Chow Mein în 20 de minute!

493
00:28:42,964 --> 00:28:44,425
Ai o altă sugestie?

494
00:28:44,459 --> 00:28:46,352
Nu poți fugi, de data asta,

495
00:28:46,385 --> 00:28:48,079
nu am fugit,

496
00:28:48,113 --> 00:28:49,940
Nu asta este
Curtea Marțială a spus,

497
00:28:49,973 --> 00:28:52,697
-Dă-ți mâinile jos!
-Mă răcoresc, voi doi, cool!

498
00:28:53,793 --> 00:28:55,720
Acum, ascultă,

499
00:28:55,753 --> 00:28:58,211
Kikongo era într-o putere
stație, nu?

500
00:28:58,244 --> 00:28:59,815
De îndată ce s-a îndepărtat
de la generatoare,

501
00:28:59,839 --> 00:29:02,563
a încetat să fie protejat
de câmpul electromagnetic,

502
00:29:02,596 --> 00:29:04,556
Asta ne deranja,

503
00:29:04,589 --> 00:29:06,715
Deci, acolo e unde noi
trebuie să omori chestia asta,

504
00:29:06,749 --> 00:29:09,207
Cel puțin, să ne cumpere
20 de minute de care avem nevoie,

505
00:29:09,240 --> 00:29:11,134
(Crăbușire)

506
00:29:11,167 --> 00:29:13,293
RACHEL: A izbucnit laboratorul,

507
00:29:13,326 --> 00:29:16,554
Haide! Sunt generatoare în aer
camera de filtrare, lângă lifturile de nord,

508
00:29:22,262 --> 00:29:24,089
Domnule,
BROWN: Acolo este generatorul,

509
00:29:25,983 --> 00:29:27,245
FORD: E deja aici,

510
00:29:27,278 --> 00:29:29,304
-Este imposibil,
-FORD: Oh, chiar?

511
00:29:29,338 --> 00:29:31,862
Nu am văzut exact
o carte de reguli aici,

512
00:29:31,896 --> 00:29:35,051
Ascultă, dacă chestia asta într-adevăr
este un produs al minții noastre,

513
00:29:35,085 --> 00:29:38,041
poate se mișcă la fel de repede ca gândurile noastre
nu, poate a alergat în jurul nostru,

514
00:29:38,074 --> 00:29:39,412
Ei bine,
atunci ce vom face?

515
00:29:39,436 --> 00:29:42,027
-O sa tacem,
și ține-ne capul, - Nu sunt un laș,

516
00:29:42,061 --> 00:29:44,030
-Nimeni nu spune că ești,
- Nu mă atinge, cățea,

517
00:29:44,054 --> 00:29:45,093
Probabil că ești în urmă
toată chestia asta,

518
00:29:45,117 --> 00:29:48,538
-Sst! -Am făcut
șase ucideri confirmate,

519
00:29:48,572 --> 00:29:50,133
Trei dintre ei erau oamenii tăi,

520
00:29:50,166 --> 00:29:52,724
Nu, stai! Asculta! Ascultă,

521
00:29:53,820 --> 00:29:55,215
Puteți rezolva asta mai târziu,

522
00:29:55,249 --> 00:29:57,674
chiar acum, trebuie să ajungem la
acele generatoare și porniți-le,

523
00:29:57,707 --> 00:29:59,401
În regulă?
Acum voi doi, luați-o pe aia,

524
00:30:00,663 --> 00:30:01,820
O vom lua pe asta, haide!

525
00:30:08,138 --> 00:30:09,466
(RUG)

526
00:30:23,452 --> 00:30:25,312
Bine, aici este,

527
00:30:26,907 --> 00:30:28,401
Hai să mergem,

528
00:30:31,092 --> 00:30:32,089
bine,

529
00:30:34,015 --> 00:30:35,012
Acum,

530
00:30:36,540 --> 00:30:37,869
Incearca asta,

531
00:30:41,656 --> 00:30:42,819
La naiba!

532
00:30:42,852 --> 00:30:44,712
(SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL)

533
00:30:44,745 --> 00:30:46,506
Delta-One la Brown,

534
00:30:46,539 --> 00:30:48,831
Suntem la poiană,
care este pozitia ta?

535
00:30:48,864 --> 00:30:50,435
(ȘOPTĂ) Suntem înăuntru
camera de filtrare,

536
00:30:50,459 --> 00:30:51,854
Ne-a prins în capcană,

537
00:30:52,651 --> 00:30:54,312
Câți ostili sunt?

538
00:30:54,346 --> 00:30:56,272
Doar unul, dar nu este uman,

539
00:30:56,306 --> 00:30:57,568
Poți să-l descrii?

540
00:30:57,601 --> 00:30:59,727
Nu știm, nu putem vedea,

541
00:30:59,760 --> 00:31:02,285
dar se rupe
prin uși de oțel,

542
00:31:02,318 --> 00:31:03,481
Trebuie să plecăm de aici,

543
00:31:03,514 --> 00:31:05,740
Vom fi în nord
lifturi în 10 minute,

544
00:31:05,773 --> 00:31:07,135
Delta-One afară,

545
00:31:30,887 --> 00:31:31,883
(USILE SE DESCHIDE)

546
00:31:33,146 --> 00:31:34,142
(RUG)

547
00:31:35,371 --> 00:31:36,368
Ahhh!

548
00:31:37,830 --> 00:31:39,657
-(RUGĂ) -(ROGER TIPA)

549
00:31:45,105 --> 00:31:46,566
Ahhh!

550
00:31:46,599 --> 00:31:47,928
(ROGER TIPA)

551
00:31:48,858 --> 00:31:50,253
Nu!

552
00:31:50,287 --> 00:31:51,283
Nu, trebuie să-l ajutăm!

553
00:31:52,612 --> 00:31:54,971
Trage-l! Trage-l!

554
00:31:56,565 --> 00:31:57,994
Uită-te la puterea ei,

555
00:32:00,153 --> 00:32:01,515
Este magnific,

556
00:32:01,548 --> 00:32:02,943
esti nebun? Trage-l!

557
00:32:02,976 --> 00:32:04,936
Haide, Brown! Trage, acum!

558
00:32:04,970 --> 00:32:06,730
(RUG)

559
00:32:07,727 --> 00:32:08,856
(Plângând) Ahhh!

560
00:32:16,065 --> 00:32:17,825
(RUG)

561
00:32:20,715 --> 00:32:22,343
Omoară-l! Omoară-l!

562
00:32:22,376 --> 00:32:23,871
(TRAGERE DE PISTĂ)

563
00:32:30,781 --> 00:32:31,844
Întoarce-te,

564
00:32:32,143 --> 00:32:33,605
(Mârâind)

565
00:32:37,624 --> 00:32:39,617
Totul e clar aici, domnule,

566
00:32:39,650 --> 00:32:40,880
Nimic așa, domnule,

567
00:32:40,913 --> 00:32:43,437
Acesta este Delta-One,
Suntem la lifturi,

568
00:32:43,471 --> 00:32:45,298
Aproape am ajuns,

569
00:32:45,331 --> 00:32:46,726
(RUG)

570
00:32:52,539 --> 00:32:54,765
Mulțumesc, Doamne, ați reușit,

571
00:32:56,393 --> 00:32:58,419
Împușcă-i, împușcă-i!

572
00:32:58,453 --> 00:33:00,313
-SOLDAT: Ce? - Împușcă-i!

573
00:33:00,346 --> 00:33:03,070
Ei creează chestia asta,
Vine din mintea lor,

574
00:33:03,103 --> 00:33:05,196
-Acolo! -(RUG)

575
00:33:05,229 --> 00:33:06,591
(PISTURI care trag)

576
00:33:12,139 --> 00:33:13,600
Trage-i!

577
00:33:13,634 --> 00:33:14,630
Ahhh!

578
00:33:17,354 --> 00:33:18,716
(TOȚI TIPA)

579
00:33:37,751 --> 00:33:38,747
La naiba!

580
00:33:41,438 --> 00:33:43,797
RACHEL: Este doar
ca și coșmarul meu,

581
00:33:49,677 --> 00:33:50,740
(Gâfâind)

582
00:33:54,859 --> 00:33:55,855
(GASPS)

583
00:33:56,885 --> 00:33:58,380
Asta e vina mea,

584
00:33:58,413 --> 00:34:01,768
Am vrut să mă întorc la
tu, am făcut-o să o facă,

585
00:34:01,802 --> 00:34:03,363
Toți am creat acel lucru,

586
00:34:03,396 --> 00:34:05,199
Acum, cum a făcut primul
echipa opri efectele secundare?

587
00:34:05,223 --> 00:34:07,150
Haide! Cum au făcut-o?

588
00:34:07,183 --> 00:34:09,209
Ea trebuie să oprească,

589
00:34:10,605 --> 00:34:11,933
nu stiu cum,

590
00:34:11,967 --> 00:34:13,960
Hai, acum, vino
pe, uită-te la mine,

591
00:34:13,993 --> 00:34:15,754
Nu ne lăsa! Uită-te la mine!

592
00:34:18,311 --> 00:34:21,799
(CU RESPIRAȚIE) Dacă
ea nu o poate opri,

593
00:34:24,125 --> 00:34:25,719
stii ce sa faci,

594
00:34:38,741 --> 00:34:40,774
Singura altă ieșire este
lifturi de sud, haide!

595
00:34:41,399 --> 00:34:42,728
Nu va merge,

596
00:34:42,761 --> 00:34:44,555
Nu vezi?
nu-l pot controla,

597
00:34:44,588 --> 00:34:46,714
Fiecare mișcare pe care o facem,
este un pas înaintea noastră,

598
00:34:46,747 --> 00:34:48,716
de aceea se aștepta
noi în camera de filtrare a aerului,

599
00:34:48,740 --> 00:34:51,431
si va astepta
noi, lângă lifturile din sud,

600
00:34:51,464 --> 00:34:52,760
ai dreptate,

601
00:34:52,793 --> 00:34:55,019
Vom merge unde nu se așteaptă
noi, aici,

602
00:34:55,052 --> 00:34:57,809
Nu vom încerca
scapă, nu la început,

603
00:34:57,842 --> 00:34:59,911
Vom coborî la răcire
ax și super computere,

604
00:34:59,935 --> 00:35:01,663
și să ne urcăm
prin sistemul de aer,

605
00:35:01,696 --> 00:35:03,955
Unde se va prinde
noi și ucide-ne,

606
00:35:03,988 --> 00:35:06,845
Ford, nimic din ce putem
a face ne va salva,

607
00:35:07,675 --> 00:35:09,070
și nu vreau,

608
00:35:09,104 --> 00:35:10,598
Vreau tot asta
proiect să se încheie,

609
00:35:10,632 --> 00:35:12,226
Eu doar, vreau să se termine!

610
00:35:12,259 --> 00:35:14,751
Rachel, trebuie să oprești!

611
00:35:14,784 --> 00:35:18,704
Singura modalitate de a opri acest proiect
este prin uciderea tuturor celor implicați,

612
00:35:18,737 --> 00:35:19,966
inclusiv pe mine,

613
00:35:21,295 --> 00:35:23,022
Nu o să te împușc,

614
00:35:24,285 --> 00:35:26,510
Putem ajunge
axul acela de răcire,

615
00:35:26,544 --> 00:35:28,039
Hai, hai!

616
00:35:34,084 --> 00:35:35,347
Deschide mai repede!

617
00:35:38,901 --> 00:35:40,197
(TRAGERE DE PISTĂ)

618
00:35:49,000 --> 00:35:51,757
Ford,
trebuie să faci ce am spus eu,

619
00:35:51,790 --> 00:35:53,551
ce ți-a spus domnul Brown să faci,

620
00:35:53,584 --> 00:35:55,909
Nu știa ce vorbește
despre, era pe moarte,

621
00:35:55,943 --> 00:35:58,069
-Trebuie să mă omori!
- N-am să te împușc!

622
00:35:58,102 --> 00:36:00,261
(RUG)

623
00:36:00,294 --> 00:36:02,587
Ascultă-mă, Rachel,
trebuie să oprești,

624
00:36:02,620 --> 00:36:04,347
Nu pot, încerc,

625
00:36:04,380 --> 00:36:05,676
Dar trebuie!

626
00:36:05,709 --> 00:36:07,503
Nu pot, trebuie să o faci,

627
00:36:07,536 --> 00:36:08,533
Nu!

628
00:36:09,097 --> 00:36:10,227
(RUG)

629
00:36:11,456 --> 00:36:13,649
-Fă-o!-Nu!

630
00:36:13,682 --> 00:36:16,744
Trebuie să oprești
de la evadarea de aici,

631
00:36:17,126 --> 00:36:18,123
Fă-o!

632
00:36:19,983 --> 00:36:20,980
Te rog,

633
00:36:23,686 --> 00:36:24,682
RACHEL: Fă-o!

634
00:36:26,444 --> 00:36:28,404
Fă-o!

635
00:36:28,437 --> 00:36:29,534
-FORD: Nu! -(TRAGERE DE PISTĂ)

636
00:36:29,566 --> 00:36:30,662
Argh!

637
00:36:30,696 --> 00:36:31,826
(RUG)

638
00:36:38,802 --> 00:36:39,898
(HUFFĂT)

639
00:36:51,789 --> 00:36:52,853
(RUG)

640
00:36:57,836 --> 00:36:59,647
Trebuie să glumești de mine,

641
00:37:00,061 --> 00:37:01,157
(RUG)

642
00:37:20,064 --> 00:37:21,667
SECURITATE: (LA RADIO)
<i>Brown, ești acolo?</i>

643
00:37:21,691 --> 00:37:23,319
<i>Ce se întâmplă?</i>

644
00:37:23,353 --> 00:37:24,848
<i>Brown, răspunde-mi,</i>

645
00:37:25,677 --> 00:37:27,205
<i>Aceasta este securitatea,</i>

646
00:37:28,435 --> 00:37:30,561
<i>Ford, Rachel,</i>

647
00:37:31,158 --> 00:37:33,251
<i>Louise, cineva?</i>

648
00:37:35,178 --> 00:37:37,437
<i>Delta-One, ești acolo?</i>

649
00:37:37,470 --> 00:37:40,540
<i>Dacă sunteți acolo, vă rugăm să răspundeți, eu
repetați, dacă este cineva acolo, vă rugăm să răspundeți,</i>

650
00:37:42,587 --> 00:37:44,082
<i>Aceasta este securitatea,</i>

651
00:37:44,114 --> 00:37:46,605
<i>Dacă mă aude cineva,
te rog vino la biroul de comunicații, acum,</i>

652
00:37:46,638 --> 00:37:48,731
<i>Repet, Brown, ești tu,,,</i>

653
00:37:48,765 --> 00:37:51,389
(Gâfâind)

654
00:37:53,415 --> 00:37:56,240
Trebuie să-i avertizez,

655
00:38:00,799 --> 00:38:01,929
Rachel?

656
00:38:02,892 --> 00:38:04,221
am ucis-o,

657
00:38:10,566 --> 00:38:11,562
DOMNUL, BROWN: Ai făcut-o,

658
00:38:12,824 --> 00:38:15,316
Ai deschis o cale,

659
00:38:15,349 --> 00:38:17,641
(HUFFĂT)

660
00:38:17,674 --> 00:38:21,628
Acum, nu avem nevoie de acestea
al naibii de Teeks,

661
00:38:21,661 --> 00:38:22,956
(râde)

662
00:38:22,990 --> 00:38:26,411
Vine atât de multă energie
din mintea ta,

663
00:38:26,444 --> 00:38:29,667
Speram, că unul dintre
tu, ai putea face asta,

664
00:38:31,593 --> 00:38:34,184
E mai bine decât al meu
vise, (tuse)

665
00:38:41,160 --> 00:38:44,117
Ajută-mă

666
00:38:45,977 --> 00:38:46,974
de aici,

667
00:38:49,864 --> 00:38:52,222
Posibilitățile sunt nesfârșite,

668
00:38:58,169 --> 00:38:59,198
program,

669
00:39:01,657 --> 00:39:03,152
poate continua,,,

670
00:39:05,410 --> 00:39:06,872
nu,

671
00:39:08,633 --> 00:39:10,559
Asta nu se va întâmpla,

672
00:39:13,350 --> 00:39:16,173
Am ucis-o pe Rachel,

673
00:39:16,207 --> 00:39:18,997
pentru că nu puteam
înfrunt eu însumi adevărul,

674
00:39:21,023 --> 00:39:23,415
Ea a avut un vis că
oameni au fost uciși,

675
00:39:26,106 --> 00:39:28,132
dar eu sunt acela
cine a făcut-o să se întâmple,

676
00:39:31,056 --> 00:39:33,780
și am lăsat-o să gândească asta
ea era problema,

677
00:39:37,766 --> 00:39:39,792
dar am urât asta
mai mult decât a făcut ea,

678
00:39:42,782 --> 00:39:45,041
M-am urât pentru mine
facand parte din ea,

679
00:39:47,366 --> 00:39:50,223
Am urât toate crimele
am făcut în trecut,

680
00:39:54,475 --> 00:39:57,565
dar nu am avut curaj,
sa fac ceva in privinta asta,

681
00:40:01,318 --> 00:40:03,478
Nu am vrut
responsabilitate,

682
00:40:05,836 --> 00:40:07,364
Nu înțelegi?

683
00:40:08,693 --> 00:40:11,450
Ne-ai antrenat să ne folosim mintea,

684
00:40:15,104 --> 00:40:16,898
dar nu te poți antrena
inconștientul,

685
00:40:19,323 --> 00:40:20,718
Nu vezi?

686
00:40:23,808 --> 00:40:26,100
Nu putem fugi
de la noi înșine,

687
00:40:35,900 --> 00:40:37,428
Eu sunt monstrul,

688
00:40:42,643 --> 00:40:45,053
Eu sunt monstrul,

689
00:40:50,981 --> 00:40:53,672
(TIPÂND) Eu sunt monstrul!

690
00:40:55,840 --> 00:40:59,693
Haide,
face-te sa te simti mai bine,

691
00:41:19,758 --> 00:41:20,820
(RUG)

692
00:41:27,365 --> 00:41:28,693
(RUG)

693
00:41:43,642 --> 00:41:44,706
(RUG)

694
00:41:55,336 --> 00:41:56,498
(Râde)

695
00:42:00,850 --> 00:42:02,810
Ahhh!

696
00:42:03,807 --> 00:42:04,936
(RUG)

697
00:42:09,720 --> 00:42:11,314
(PULSAȚIE DE ENERGIE)

698
00:42:22,750 --> 00:42:26,736
Delta-Doi,
ne mutam in pozitie,

699
00:42:26,769 --> 00:42:29,568
-VOCE: (LA RADIO) <i>Care este situația ta?
Delta-Two, intră, -MAN: Totul s-a terminat,</i>

700
00:42:29,592 --> 00:42:34,410
<i>Repet, care este situația ta?
Delta-doi, intră, Citiți?</i>

701
00:42:37,499 --> 00:42:41,651
VOCE DE CONTROL: <i>Fiecare bărbat trebuie
se confruntă cu monstrul din sine,</i>

702
00:42:41,685 --> 00:42:45,360
<i>dacă va găsi vreodată</i>


